Handbuch der Hygiene 18 die Äquivalenz von Original und

die Äquivalenz von Original und adaptierter Version nur selten erreicht werden konnte

Since their role will inevitably be misunderstood

political and economic manipulation

wodurch schon eines der Hauptmerkmale des Textes benannt ist

Handbuch der Hygiene 18 die Äquivalenz von Original undWenngleich es erst in unserem Jahrhundert zur Entwicklung der Hygiene als einer wissenschaftlichen Disziplin gekommen ist, so finden wir doch ihre praktische Bedeutung, auch im ffentlichen Leben, schon von den ltesten Kulturvlkern anerkannt und bettigt. Verdankten die ersten staatlichen Gebilde ihre Entstehung dem Bedrfnis gemeinsamer Abwehr feindlicher Angriffe, so mute dies Bedrfnis alsbald auch anerkannt werden gegenber den Angriffen